la esquina de liza

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Paul Verlaine

langsam reichts! was ich in der nacht von mai auf juni getan habe, steht hier ja schon. seither hüstle und huste ich in allen erdenklichen varianten: von bang, eng, krampfig und beängstigend über bellend sinnlos zu widerwärtig produktiv war alles schon da. natürlich hätte ich unter diesen umständen mein stimmorgan besser schonen sollen. aber ehrlich - ich mag doch nicht ein halbes jahr getreulich üben, um just in der woche, wo wir die sache mal ohne unterbrüche und belehrungen von don giovanni singen könnten … item.

es ging ja gut. aber eine woche später war plötzlich schluss. vor zehn tagen hat die vorsehung den hebel gekippt und ich versuche, nicht zu sprechen zu versuchen, strenge mich beim entspannen an, ertrage, dass die kinder das langsam nicht mehr ertragen, schlucke medikamente, die nichts nützen und denke mir, dass ich zum glück sonst keine probleme habe

nun, eigentlich ideale bedingungen zum bloggen? vielleicht für heldinnen. mich normala ermüdet mein leiden so sehr, dass ich meinen winkel kurzerhand ferien machen liess.

zudem ist ja immer noch wm.

vamos, argentina!

ja, natürlich musste “man” mir dieses gestell zwischen die beine schieben …

Noble patria, tu hermosa bandera
expresión de tu vida nos da;
bajo el límpido azul de tu cielo
blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz,
de fecunda labor
que enrojece del hombre la faz,
conquistaron tus hijos
labriegos sencillos
eterno prestigio, estima y honor.(Bis)
¡Salve, oh tierra gentil!

¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda
tu gloria manchar,
verás a tu pueblo valiente y viril,
la tosca herramienta en arma trocar.
Salve oh Patria tu pródigo suelo,
dulce abrigo y sustento nos da;
bajo el límpido azul de tu cielo
¡vivan siempre el trabajo y la paz!

es kam einst ein knäblein gerannt,

das wurde von vielen verkannt,

die schnödeten bloss

von dreck und chaos -

dabei hiess er immanuel kant!

das limerickstöcklein von frau magenta hat mich getroffen. ich les’ es auf und werfe es den folgenden damen nach: fass kreuzwort, fass 1st!

der limerik geht übrigens so:

nanananananana-NI
nanananananana-NI
    nananana-NU
    nananana-NU
nanananananana-NI

der endreim der ersten zeile wird oft und gern entweder durch einen orts- oder personennamen eingenommen.

so, und jetzt reimen sie drauf los, meine lieben!

(more…)